Khi bạn tìm một người
người kết thân bạn với trần tục,
bạn hóa thân thành nhân vật khác.
người vượt trội hơn.
Khi người đó bị chiếm đoạt ...
Bạn sẽ hóa thân là ai?
Nó muốn làm bất kỳ cái gì, mày biết không?
Cái gì? Hả?
Mày kiếm đâu ra vậy, trong hộp ngũ cốc hả?
Hả? Mày muốn thấy súng thật không?
Quên đi mày.
Thằng nhóc con nào giờ cũng đều lận súng hết, Anton.
Cho nên bố của mày muốn tụi mình lái xe về nhà.
Bớt căng thẳng.
Mình sẽ có hàng nóng vào tuần tới.
để rồi lập lại trật tự.
Nếu chúng ta lái xe về,
Thì mình không gặp được người bạn mới.
Xem hắn kìa.
Ông đã không mang đủ cho một nhóm.
Tôi sẽ dạy cho ông cách cùng nhau sớt chia.
Aah!
Tôi cần lời khai của lão vô gia cư. Họ đã chuyển ông ta đến bệnh viện nào thế?
Ông ta từ chối điều trị. Chúng ta có đoạn ghi hình.
Chú biết không, chú có thể làm cho tôi một ân huệ
là để cho tụi nó đấm thêm mấy cái.
Hỏi chú ít câu.
Xem đoạn ghi hình,
Đoán không lầm là chú đã từng là quân nhân.
Nhưng chú không học cách đánh
ở trong quân chính quy.
Vậy chú là gì, đặc nhiệm?
Lục quân?
Cháu là Carter. Chú chưa cho biết tên.
Cô biết không, thật buồn cười.
Chỉ có khi cần biết tên
cũng là lúc mình dính vào phiền phức.
Vậy tôi bị phiền phức?
Cháu không biết, chú tự nói đi.
Chú sống lang thang trên đường phố.
Vâng, thay đổi sự chuyển tiếp rất khó .
Cháu biết vài người từng bị lạc lối
cần chút giúp đỡ để điều chỉnh.
Chú có cần trợ giúp gì không?
Dĩ nhiên, cháu biết một số người,
họ đã làm nhiều điều ác,
Họ đã cảm thấy, họ cần bị trừng phạt.
Nó có giống như cốt truyện của chú không?
Xin phép.
Tôi đến đây vì thân chủ của tôi.
Wow.
Wow, wow.
Dấu tay của ông ta đã tìm thấy
khoảng nửa chục tại hiện trường gây án trong nhiều năm.
Lệnh truy nã ở bốn quốc gia.
Cô đang tạm giữ ai thế, Carter,
Thiên thần chết chóc?
Tôi cảm tạ sự giúp đỡ, thưa luật sư.
Nhưng ai là người ra tiền?
Ông chủ của chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi có thiếu tiền ông không?
Bởi vì tôi...
thiếu hụt chút ít vào lúc này.
Ông không nợ gì tôi hết, thưa ông Reese.
Đó là tên gọi mà ông thích, đúng không?
Tôi biết, ông có nhiều tên gọi khác.
Đừng lo, tôi sẽ không tiết lộ với bất cứ ai về thân phận của ông.
Ông không biết gì về tôi hết.
Tôi biết từng chi tiết về ông, thưa ông Reese.
Tôi còn biết công việc mà ông là từng làm cho chính phủ.
Tôi biết sự ngờ vực mà ông có
về công việc đó.
Tôi biết chính phủ và những người liên quan
nghĩ ông đã chết.
Tôi biết ông đã dùng thời gian vừa qua
cố say cho đến chết.
Tôi biết, ông còn dự định kiếm một cách hữu hiệu để làm.
Như ông thấy đó, am hiểu không phải là chuyện của tôi.
làm gì đó với sự am hiểu đó...
Đó là nơi mà ông phải đến.
Và ông có thể gọi tôi là ông Finch.
Tôi nghĩ, ông và tôi có thể giúp đỡ người khác.
Tôi không nghĩ, ông cần nhà tâm lý,
hay nhóm hộ trợ, hay những liều thuốc...
Thế tôi cần gì?
Ông cần mục đích.
Nói cho xa, ông cần một công việc.
Tám triệu người.
Ông biết, họ có gì giống nhau không?
Không một ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Cứ 18 tiếng thì có một người bị giết ở thành phố New York.
Rồi cuối ngày,
một trong đám người này sẽ biến mất.
Chuyện xấu luôn xảy ra với người ta mỗi ngày.
Ông không thể ngăn chặn nó lại được.
Còn nếu như ông có thể thì sao?
Không phải chuyện xảy ra trong chớp mắt.
Nhưng có nhiều tội ác đã được định sẵn
trước vài ngày, vài tuần.
Và nếu như anh có thể chặn nó?
Tôi có một danh sách.
Một danh sách mà có tên những người có liên quan
đến tình trạng xấu.
Mưu sát, bắt cóc.
Những người có tên trong danh sách của tôi,
Họ thật sự không biết chuyện gì
sẽ xảy ra đến với họ.
Họ chỉ là những người bình thường.
- Như cô ta. - Cám ơn.
Cô ta là Diane Hansen,
và trong tuần này, cô ta đứng đầu trong danh sách của tôi.
Tôi không biết chính sát chuyện gì sẽ xảy ra
hay vai trò của cô ta là gì.
Có thể là nạn nhân. Có thể là thủ phạm.
Tôi chỉ biết rằng, cô ta có dính líu.
Tôi muốn anh theo dõi cô ta,
tự hình dung chuyện gì sẽ xảy ra,
và cố ngăn chặn không cho nó xảy ra.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ, anh là một kẻ giàu sang quá rảnh rỗi.
Tôi nghĩ, cô ta là vợ cũ của ông.
hay là người từng đi chung cầu thang máy với ông.
Sao đi nữa, Tôi xong ở đây.
Vào chiều nay, cảnh sát đang truy tìm một người đàn ông vô gia cư.
để thẩm vấn.
người đàn ông vô danh được cho là
nạn nhân của một cuộc bạo lực
trên tàu điện ngầm.
Nhưng cảnh sát cũng cho là người đàn ông đó, là kẻ tình nghi
trong nhiều vụ án toàn quốc.
Ê, bà xã, chuyện gì thế?
Jess, chuyện gì thế?
Anh cần phải hiểu, Ông Reese,
tài liệu tôi có chưa hoàn thiện,
nhưng chưa bao giờ sai.
Anh nên biết cảm giác như thế nào
khi bị ép buột lắng nghe người khác đang bị mưu sát,
và không có khả năng làm được gì.
Một, ba, tám
chấm bảy, x-ray.
Ngày 12 tháng 8, 2008. 1:37 sáng.
Quá trể rồi.
Đoạn ghi âm này đã được 3 năm rồi.
Cô ta đã bị chồng sát hại ở căn phòng này.
Để lấy tiền bảo hiểm.
Anh đã quá chậm trể để cứu cô ta.
Cũng như quá trể để cứu cô bạn Jessica của anh.
Anh thì đang ở nửa vòng trái đất,
khi cô ta bị sát hại.
Ông biết gì về chuyện này?
Đó là sự thật. Anh rời bỏ tổ chức
vì họ đã lừa dối anh, còn tôi thì không.
Tôi nghĩ, anh luôn muốn cứu người.
Đây là đoạn ghi âm lén.
Cơ quan An Ninh hay Tình Báo. Chính Phủ.
Nhưng ông không phải là chính phủ.
Không, tôi không phải.
Anh có thể gọi tôi là là đảng phái quan tâm thứ ba.
Anh có thể cứu được người phụ nữ này...
hay bạn của anh.
Nhưng anh có thể cứu họ nếu như anh biết rõ thời gian.
Và tôi có thể cho anh một thứ là,
một cơ hội có gặp đúng lúc.
Không quá trể để cứu cô ta.
Anh có thể giúp tôi để chặn đứng việc sắp xảy ra.
Câu hỏi bây giờ là anh có muốn không?
Kẻ tình nghi.
Phụ đề: Sean Bean
Đây là đâu?
Sự suy đồi của văn minh phương tây.
Thành phố đã đóng cửa hơn một nửa thư viện.
Cắt giảm ngân sách.
Tòa nhà này được bán cho một ngân hàng mà tôi có cổ phần,
mà mới vừa phá sản.
Cho nên tài sản coi như đã đi vào quên lãng.
Nó không còn tồn tại.
Và anh cũng thế. Tôi cũng nghiên cứu một chút.
Tôi nhận thấy rằng, Ông Reese, có một sự chênh lệch.
là tôi biết bao nhiêu về anh.
và anh biết bao nhiêu về tôi.
Tôi biết, anh đang cố lấp lại cái lổ hổng
càng nhanh càng tốt.
Nhưng tôi muốn cho anh biết, tôi là người rất thầm kín.
Bằng lái xe... Thẻ tín dụng.
Sáu chứng minh thư.
Tài chính được chuyển qua bởi một hội đoàn ủy nhiệm.
Cũng giống như anh có khi còn ở trong tổ chức.
Khi tôi còn ở trong tổ chức
Tôi biết ai cung cấp tài chính.
Đây là danh sách của ông?
Danh sách?
Vâng.
Nhưng ông không biết tên họ, đúng không?
Đây là số an ninh xã hội.
và chúng được chĩa ra tới một vụ án.
Và tất cả những số này tượng trưng cho
những cơ hội đã mất.
Tôi sẽ giúp ông nhiều hơn
nếu như ông cho tôi biết, ông lấy những số này ở đâu
Nó không có gì quan trọng những số mà tôi có được.
Cái quan trọng bây giờ là anh phải biết số nào là số kế tiếp
là số của cô ta.
Diane Hansen.
Lớn lên ở Detroit.
Dọn vào thành phố sau khi xong trường luật.
Còn độc thân.
- Cô ta có kẻ thù không? - Một hoặc hai.
Cô ta là trợ lý luật sư.
Có nhiều tố tụng nhất trong sở.
Chúng ta không biết chuyện xấu sẽ xảy ra lúc nào, hả?
Có thể trong một tuần. Có thể trong năm phút.
Cho nên chúng ta phải biết về cô ta càng nhiều càng tốt.
Anh định bắt đầu như thế nào?
Chậm rãi.
Tạo ra mối quan hệ.
để lấy được sự tin tưởng.
Còn tốc hành thì sao?
Đầu tiên, đột nhập vào nhà họ.
và lục lạo đồ của họ.
Email, hồ sơ tài chính, vật dụng cá nhân.
Rồi đột nhập vào điện thoại di động.
Miễn là có đầy đủ pin và có tín hiệu,
Ông có thể sử dụng hệ thống GPS để kiếm họ.
Ông có thể sử dụng micrô để lắng nghe họ nói chuyện.
cho dù họ nói chuyện hay không.
Chào, mẹ Con đã không gọi lại...
Bước thứ ba,
Ông cần hình ảnh.
Máy quay phim không dây, và có thể quan sát họ
từ bất cứ nơi đâu.
Con biết mẹ rất lo lắng. Con thì không sao.
Đó là một công việc khó khăn, nhưng con có thể tự lo cho bản thân được.
Như mẹ cũng biết đó.
Cô ta rất mạnh mẽ, nhưng cô ta đang sợ gì đó.
Nắm giữ một công việc như Hansen, chúng ta có đến hơn một trăm người
đang có mối thù.
Tôi cắt giảm xuống còn hai người.
Người thứ nhất là Wheeler, trợ lý tư vấn.
Họ hẹn hò vài tháng hồi năm ngoái.
Cô ta tự chia tay.
Em có thời gian để tâm sự không? Anh có thể đãi em bữa ăn tối.
Em rất bận. Lúc khác nhé?
Có chuyện gì sao? Anh để ý thấy là ...
Không, em không sao, cám ơn anh.
và khoảng 40% vụ giết hại liên quan đến
những quan hệ tình ái.
Wheeler đã ly dị. Một đứa con.
Có phần chăm sóc, cấp dưỡng. Sự nghiệp bị ngăn trở.
Người thứ hai là Lawrence Pope.
Người mà Hansen đang tố tụng.
Pope ra tòa vì đã giết một người
trong một vụ buôn bán ma túy bất thành.
Trộm nửa triệu đồng.
Băng đãng của Pope đang kiếm để trả đũa.
Khi chúng tôi đến đó, hiện trường rất ghê sợ.
Năm xác chết.
Một người trong số họ cố lết để với cái điện thoại
và gọi 911
Thám tử Fusco, Khi anh thẩm cung Pope,
Anh ta đã nói gì về khả năng tự vệ?
Anh ta nói, nếu như anh ta bắn thằng khốn đó,
thì anh ta sẽ cho nó một phát vào đầu.
Mở ngoặc, "Giống như tôi thường làm," đóng ngoặc.
Anh ta nói, anh ta sẽ không để nó nửa sống nửa chết,
kêu gào người yêu.
Không còn gì để hỏi, thưa quan tòa.
Thám tử...
Anh hơi quá lời với lời chứng của anh.
Anh chưa bao giờ cho tôi biết cuộc đàm thoại đó,
và nó có thể giúp Pope trắng án.
Chuyện gì? Chúng ta bắt được hung thủ.
Nó rất quan trọng vì đó là việc của tôi
là khởi tố đúng người đúng tội
để người vô tội không vào tù oan uổng.
Anh còn nhớ điều đó chứ?
Xin lỗi, tôi tưởng chúng ta cùng thuyền.
Có gì nghi vấn trong vụ án này.
Hansen đang di chuyển.
Cô ta đang gọi nhà tạm giam,
để sắp đặt cuộc họp mặt với Pope...
Luật sư của tôi nên có mặt lúc này không?
Tôi có thể gọi luật sư của anh nếu anh muốn, nhưng cái lý do mà tôi đến đây là
Tôi không nghĩ anh là thủ phạm giết họ.
Tôi nghĩ, còn có ai đó trong nhà,
khi cuộc gọi 911 được thực hiện.
Ai đó đã mớm cung,
có nghĩa là lúc đó anh không có mặt ở đó.
Anh đang cố che dấu ai vậy?
Cô sẽ giúp tôi sao? Phải vậy không?
Người biết rõ chuyện xảy ra tối hôm đó
chính là người mà anh rất quan tâm tới.
Có phải đứa em trai, Michael?
Pope có một đứa em trai. Nó có nằm trong hồ sơ vụ án.
Thấy rồi.
Nó có thấy hung thủ không?
Cô nên bỏ qua chuyện này đi.
Tôi chịu ngồi tù.
Họ là đám người rất dã man, muốn giết ai thì giết.
Và họ được bảo vệ bởi cấp trên.
Nếu cô cứ tiếp tục thẩm vấn tôi, thì họ sẽ giết tôi.
em trai tôi, và cả cô nữa.
Cho dù họ là ai đi nữa, anh có thể tin tưởng vào tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh và em trai của anh.
Nếu hung thủ còn ở ngoài đó, tôi sẽ truy lùng đến cùng,
Cho dù anh giúp hay không.
Đó là việc của tôi. Tại sao anh lại không muốn...
Quỉ cái, câm mồm lại,
còn không tao sẽ!
Tôi không sao.
Cô ta không sao. Cô ta không sao.
Finch, anh có lý về Hansen.
Người đổ oan cho Pope, nhất định sẽ theo cô ta,
và chỉ có em trai cua Pope biết rõ họ là ai.
Chào mẹ, Jessica đây.
Con đang du lịch Mexico với Cindy,
rồi con sẽ về lại ngày mai. Vậy nhé?
- Nói chuyện sau nhé, chào mẹ. - Cindy?
Dạ.
- Anh giống Cindy lắm sao? - Ừ.
Em chưa muốn nói cho mẹ biết về chúng ta.
Đã qua sáu tháng rồi.
Em ước gì, tuần này sẽ được tiếp diễn mãi mãi.
Nó đang tiếp diễn. Chỉ mới thứ ba thôi.
Vâng, có nghĩa là anh phải về lại căn cứ,
và em sẽ không gặp anh trong hai tuần, đó là thứ em không muốn.
Vậy hãy van xin đi, thì anh sẽ ở lại với em.
Anh sẽ ở lại với em. Anh sẽ ở lại với em.
- Được. - Anh sẽ rời bỏ.
- Vậy anh sẽ ở lại với em. - Anh sẽ ở lại với em.
- Gì? - Ừ.
Anh không muốn đánh mất cơ hội,
khi anh trở về mà không có em ở đây.
Nhưng trước hết, chúng ta phải uống rượu Tequila.
Ừ!
Chúng tôi vừa nhận được tin tức là có máy báy đã đâm vào
tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới ở Manhattan.
Nè, bà xã, chuyện gì?
Jess...Chuyện gì?
Uh, ở New York. Em không rõ. Em không rõ.
Có chuyện xảy ra sáng nay.
Máy bay bị rớt?
Em nghĩ là hai cái. Em nghĩ là hai chiếc máy bay.
Được rồi, cám ơn.
Tối qua em gặp Pope?
Vâng, em cho nó thêm một cơ hội,
để chỉ ra đồng lõa,
Nó có chỉ không?
Không.
Em trễ giờ rồi.
Cô ta đang truy lùng em trai của Pope, Michael.
Nó có thể chỉ ra hung thủ.
Và cô ấy đang cản trở Wheeler.
Gì, cô ta nghĩ anh ta có dính líu?
Có nhớ là Pope từng nói, họ được bảo vệ từ cấp trên.
Đợi một chút.
Đúng là có một lý do, cô ta không tin Wheeler.
Anh ta có thể làm việc cho hung thủ.
Và họ đang truy lùng Pope.
Chúng ta nên gặp nó trước khi nó bị ai đó thộp cổ nó.
Michael...Tôi có thể nói chuyện với em chút không?
Tôi có lời nhắn từ anh trai.
- Anh không biết gì về anh trai của tôi. - Không hẳn là thế.
Nhưng tôi biết, em đã thấy gì.
Tôi không chỉ là người đang kiếm em.
Em phải đi theo tôi ngay.
Nè, nè, cứu tôi.
Tên này đang cố đẩy tôi
vào xe taxi với hắn.
Hắn đang cố ghi hình của tôi.
Chuyện gì?
Khỏe không?
Michael Pope đang ở dưới hầm tàu điện ngầm.
Khi nó chạy ra,
Anh có thể dùng hệ thống GPS để tìm nó.
Nếu Pope nói đúng về đám người đó,
Tôi sẽ cần rất nhiều thứ hơn là điện thoại di động.
Về chuyện đó, tôi không thích sử dụng vũ khí cho lắm.
Tôi cũng thế thôi,
nhưng nếu cần thiết, thì người đó là tôi.
Bênh cạnh đó, tôi có người bạn ở tàu điện ngầm có hàng.
Ít sử dụng.
Giá rẻ.
Bố, cái này thì sao?
Mày đang định mua nó hả?
Con chỉ muốn cho xem...
Bỏ lại lên bàn đi,
trước khi ai đó sẽ đá mày.
Các anh có kiểm tra phòng vệ sinh nam chưa?
Ê, Anton.
Rất vui được gặp lại,
Mày biết nó hả?
Wow, đúng là hàng ngon.
Các anh có học lớp an toàn vũ khí chưa?
Lấy mạng mày đó.
Mày cầm súng ngang chiều.
thì không ngắm đích được đâu,
và hai, nó sẽ giăng vỏ đạn ngay vào mặt của mày.
Coi nè?
Tao giữ lại cái đống này,
trong khi tụi bay dành thời gian thực tập thêm.
Một ngày vui vẻ.
Hắn là ai?
Reese?
Tôi nhận được tín hiệu từ điện thoại của anh.
Nói cho tôi biết, anh kiếm được Michael Pope.
Chỉ có nó mới biết, ai đang theo Hansen.
Tôi kiếm được nó, nhưng ai đó đã kiếm nó trước.
Nghe đây.
Ô, Mikey.
Mày sẽ nói cho hắn biết về tụi tao.
Phải vậy không?
Xuống phố.
Anh có nghe không?
Ngã tư đường số 97 và đường Riverside.
Nhanh đi.
Cho nó vài viên vào đầu.
Làm như bị băng đảng thanh toán.
Anh phải làm gì đi.
Đừng nóng.
Tôi đang làm.
Khỏi thối lại.
Anh khùng rồi.
Chúng ta chết chắc.
Có biết họ là ai không?
Giờ thì biết rồi.
Cớm, nhanh đi!
Anh đã kéo tôi vào chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Đó là trọng tâm.
Tôi thuê anh để xem chuyện gì xảy ra
Đây.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang đối mặt với một đám cớm bẩn.
Stills là cảnh sát bài trừ ma túy.
Hắn và đồng bọn có tin của mọi giao dịch.
Họ cướp ma túy và tiền,
rồi giết hết nhân chứng.
rồi để Fusco đổ tội cho người khác,
giống như Lawrence Pope, hung thủ giết người.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ mục tiêu kế tiếp là Hansen.
Nhưng tôi không chắc cho lắm.
Tôi không biết mọi thứ cho chắc lắm,
bởi vì ông không nói ra,
từ đâu mà ông có tài liệu.
Khi tòa nhà đổ xuống,
anh đang ở khách sạn ở Mexico.
Tôi ở đây.
và đang làm việc.
Không biết đến vụ tấn công cho đến chiều hôm đó.
Anh thấy đó, Reese, bắt đầu từ ngay đó,
Tôi tự làm giàu bằng năng lực của tôi.
Đột nhiên tất cả số tiền đó không có vẻ đáng kể nhiều.
Sau vụ tấn công đó,
chính phủ được quyền đọc email,
nghe lén điện thoại,
nhưng họ phải cần thứ gì đó để rà soát tất cả,
thứ gì mà có thể tóm đám khủng bố
từ đám dân số nói chung trước khi khủng bố có thể hành động.
Công chúng muốn được bảo vệ.
Công chúng muốn biết, họ được bảo vệ như thế nào.
Cuối cùng họ đã kiếm ra một hệ thống làm được,
Họ đã giữ bí mật.
Vậy sao ông lại biết?
Tôi đã làm ra nó.
Nhưng bộ máy có vấn đề.
Tôi làm ra nó để ngừa những vụ như ngày 11 tháng 9.
Nhưng nó lại phát hiện ra nhiều trọng án.
Cho nên tôi phải luyện cho nó
phân chia những điều nó ​​nhìn thấy thành hai danh sách:
thích hợp và không thích hợp.
Những sự kiện sẽ gây ra lớn thiệt hại về người thì thích hợp,
rồi sẽ được chuyển cho cơ quan an ninh hay cảnh sát liên bang.
Còn những thông tin không thích hợp?
Máy sẽ xóa đi khi nữa đêm.
Đó là chỉ sau này mà tôi nhận ra sai lầm của tôi.
Danh sách không thích hợp ăn mòn tôi.
Vậy cái máy đang ở đâu?
Gì, ổ cứng? Ai biết được?
Nằm đâu đó trong cơ quan chính phủ.
Nhưng bộ máy?
Thì nằm ở khắp nơi.
Theo dõi với mười ngàn con mắt.
Lắng nghe với triệu tai.
Tôi đã nói gì với anh về việc gửi email?
Ba tuần, bạn có thể làm quen khi dọn vào.
Đừng bao giờ để bất cứ thứ gì trong email, mà bạn không làm chủ.
Ông đã tìm cách liên lạc với nó?
Tôi đã tạo cho chính phủ một công cụ quyền lực không thể tưởng tượng.
Tôi nghĩ có lẽ một công tắc sẽ có ích.
Vì vậy, tôi tạo ra cửa sau cho bản thân tôi.
Để truy cập vào danh sách không thích hợp.
Chỉ là số an ninh xã hội.
Nếu bị phát hiện, Tôi sẽ mất đường truy cập...
Cho nên chín số, là cái chúng ta có được.
Và chúng ta không biết tại sao chúng ta chọn Diane Hansen.
Nó sẽ không được chỉ đạo chúng tôi về phía cô ta,
nếu như nó không nhìn thấy.
Nhưng tôi không biết, nếu tôi có thể bảo vệ Hansen.
Tôi không thể nhìn thấy toàn bộ hình ảnh.
Tôi đề nghị anh một công việc, ông Reese.
Tôi không bao giờ nói rằng nó sẽ được thuận tiện.
- Nè, Carter. - Vâng?
Cô có nghe gì về, Anton?
Không.
Nó và bố nó mua súng.
Rồi bị bắn bởi súng định mua .
Chết chưa?
Chưa, mà bị quê một cục.
Bị bắn bởi một tên, mặc đồ chỉnh tề.
Reese? Có tin xấu.
Lawrence Pope bị đâm chết trong phòng tạm giam.
Cái gì?
Họ đang cố xóa dấu vết.
Hansen là mục tiêu kế tiếp.
Có muốn gặp mặt không?
Đường Remsen và Avenue D ở Canarsie. 20 phút.
Finch.
sẽ xảy ra bây giờ.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Anh cứ để tôi đợi mãi, Stills?
Chúng ta không có thời gian.
Có vấn đề gì sao?
Pope chết rồi.
Vấn đề là Wheeler.
Đồ dốt, hắn ta biết.
Hắn biết về Pope và thậm chí có thể một số những người khác.
Tôi có thể lo liệu hồ sơ ở văn phòng,
nhưng anh phải lo Wheeler.
Đêm nay.
Nè, xem tôi kiếm được gì nè.
Một dồng lõa.
Trang bị vũ khí nặng.
Cô biết hắn không?
Không.
Anh không phải là kẻ thực thị luật pháp.
Cartel cuối cùng nuôi trồng đá?
Gởi người để giết tụi tao?
Mày là ai?
Quan tâm... hội thứ ba?
Khử nó đi.
rồi xử luôn Wheeler tối nay.
Làm cho sạch sẽ.
Ê, Stills.
Anh làm hư chuyện này, thì không dính dáng gì đến tôi.
Tôi sẽ xử anh như tôi triệt Pope.
Tôi tự lo được.
Anh biết đó.
Địa điểm đẹp.
Hào Vịnh.
Rất vui khi mày thích.
Mày sẽ ở đây rất lâu.
Tao tò mò.
Có khi nào mày biết, mày sẽ thành kẻ xấu?
Thức dậy mỗi sáng, được lãnh tiền,
để bảo vệ đám ăn hại ở phố Wall.
Cái đám ăn cướp mấy người mù.
Một ngày kiếm được bằng một năm làm của tao.
Rồi tao nói, "sao đây"?
Tao không tin.
Tao theo dõi mày, Lionel.
Mày không phải loại người như vậy.
Còn Stills thì chỉ vì tiền.
Còn mày làm chỉ vì lòng trung thành.
Có khác gì nhau?
Cho nên tao để cho mày sống.
Ừ, tao đang muốn ở lại New York thêm chút nữa.
Nếu vậy, tao cần người ở trong.
và mày có lẻ được đó.
Giờ tao đang làm việc cho mày hả?
Đúng rồi.
Nhưng tao có hai điều luật:
Một, mày sẽ đau đớn như những kẻ khác,
rồi tao sẽ giết mày
Tao không thích giết người,
nhưng tao cũng thành thạo lắm
Và hai...
Mày phải nên cận thẩn hơn.
Ví dụ, nếu như mày để một ai đó
ở ghế sau.
Mày cần phải kiểm tra kỷ.
Xin đừng.
Mày muốn gì?
Mày mặc áo chống đạn, thưa ngài cảnh sát?
Có.
Anh đi đâu đó...
Không có thời gian. Chúng ta đã lầm.
Hansen không phải là mục tiêu.
Cô ta là đầu đảng.
Chúng sẽ thịt Wheeler. Đêm nay.
Ê.
Wheeler ở trên kia.
Nó đi tập thể dục hằng đêm.
Tôi có Doyle canh chừng hắn ở trên lầu.
Chỗ này như chuồng heo.
Không vệ sĩ, không máy quay phim, không có ai.
Chúng ta xử nó ở hành lang.
Xong rồi xử luôn thằng bắn.
Tiễn nó đi một đoạn, rồi xử luôn.
Nẻ vô đầu, hiểu chưa?
Được rồi.
Lôi thằng đó ra.
Thằng nào vậy?
Giang hồ mà Wheeler bỏ tù.
Azarello, đèn.
Doyle, nói đi.
Hắn đang ra.
Nhanh đi, Henry, đi nào.
Đợi chút.
Đưa bố xem quả bóng rổ. Đi nào, nhanh đi.
Hắn dẫn theo đứa con.
Lãng phí quá.
Henry, coi chừng.
Mày sẽ giết người...
và con nó.
Xin đừng.
Đừng làm thế.
Bỏ súng xuống.
Không đúng như vậy.
Nếu con cố gắng luyện tập,
nếu con tiếp tục ném banh như vậy,
con sẽ ném banh nhanh hơn.
- Thật không? - Chính xác.
Thả nó ra.
Tao không làm thế được.
Tao thả nó ra, đồng đội và tao sẽ vào tù.
Kéo bạn mày ra ngoài,
và đưa hắn đi bệnh viện.
Ngay lập tức.
Tao nghĩ, tao giết mày và nó ở đây.
Làm như mày và nó giết lẫn nhau.
Và rồi mày làm tao nổi điên...
Tao sẽ luột luôn gia đình mày.
và những người bạn của mày.
Tao không có bạn nào hết.
Tao cũng chẳng còn ai hết.
Tao đi khắp thế giới để lùng những thằng xấu.
Nhưng có một đống như mày ở nơi đây.
Nói cho cùng,
Anh chị nói là anh chị đã không thấy gì
trong bãi đậu xe.
Tôi đã xong, thưa quan tòa.
Cô Hansen?
Chính quyền không phải trả tiền theo giờ, cô nhân viên tư vấn.
Tại sao chúng ta không để bị đơn trả lời
bằng lời của cô ta?
Cùng lắng nghe cuộc gọi 911 mà cô ta đã thực hiện.
Nè,
Xử Wheeler tối nay.
Làm cho gọn ghẽ. Và Stills?
Anh làm hư chuyện này, thì không dính dáng gì đến tôi.
Tôi sẽ xử anh như tôi triệt Pope.
Tôi tự lo được.
Anh cũng biết đó.
Chuẩn bị đi làm hả, cảnh sát?
Tôi không có ích lợi gì cho anh.
Tôi chết chắc.
Tụi nó sẽ giết tôi bất cứ lúc nào.
hay bộ nội vụ.
Không ai biết anh có dính liếu.
Tôi đã lo xong hết rồi.
Với lại, họ quá bận rộn kiếm Stills.
Cảnh sát sẽ cho là Stills đã chốn.
Các băng nhóm sẽ nghĩ hắn ở trong chương trình bảo vệ Nhân chứng.
Có phải nó ở trong đó không, bảo vệ Nhân chứng?
Không, Lionel.
Hắn ở trong thùng xe.
Vấn đề là...
Tôi sẽ bắn nó bằng súng của anh.
Và anh có một thời gian khó khăn để giải thích vụ này, vì vậy ...
Anh sẽ đi thêm một chuyến nữa.
Và chuyến này tôi không đi chung với anh.
Tôi sẽ đi đâu?
Hào Vịnh.
Nơi mà không ai có thể tìm thấy nó.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Anh có một quyết định phải làm.
Cái máy cho ông thêm một số.
Con số sẽ đến không ngừng.
Anh cũng nên biết trước điều đó.
Tại sao là tôi?
Tôi theo dõi anh lâu rồi, John.
Chúng ta có nhiều điểm giống nhau.
Thế giới nghĩ, chúng ta đã chết.
Ông lập trình máy tính để xóa những con số không thích hợp.
Giờ ông lại cứu nó.
Cái gì đã làm ông thay đổi?
Cứ cho anh không phải là người
bị mất một ai đó.
Nếu như anh muốn bỏ cuộc,
Thì tôi sẽ cho anh rất nhiều tiền để anh đi càng xa càng tốt.
Biến mất.
Và nếu như tôi ở lại?
Trước sau gì, chúng ta cũng chết.
Chết chắc vào lúc này.
Tôi đã nói sự thật đó.
Đừng nói rằng anh thích vậy.
Nói đi, ngài cảnh sát.
Cô nghĩ rằng tôi sẽ phản bạn tôi sao?
Làm ơn.
Anh có thể khai hết sự thật cho văn phòng luật về những tên cớm bẩn.
Tôi muốn biết về anh ta. Người mà đã theo anh.
Tôi không biết gì hết.
Chỉ là một kẻ đơn độc, mặc đồ chỉnh tề.
Anh sẽ phải nói cho tôi biết
những gì anh không biết về anh ta
và kiếm anh ta ở đâu.
Phụ đề: Sean Bean